similar items
Customer Review:
Ein echter Ratgeber für deutsch-türkische Paare
Jeder weiss sicherlich aus eigener Erfahrung, wie mühsam es häufig ist, an die richtigen Informationen zu geraten. Dieser Ratgeber vom Verband binationaler Familien und Partnerschaften, iaf e.V. ist voll von hilfreichen Informationen für deutsche Frauen, die einen türkischen Mann heiraten wollen und sich mit dem Gedanken tragen, in der Türkei zu leben.
Es wurde von deutschen Frauen zwischen Ende 30 und Mitte 50 geschrieben, die in der Türkei gelebt haben oder mit einem Türken verheiratet sind.
Der Ratgeber ist in folgende Abschnitte gegliedert:
1) Soziales Leben: Hier wird etwas über die Türkei erzählt. Das Ost-West-Gefälle. Über die Religion, die verschiedenen Gruppierungen und wie sie den Alltag bestimmt. Auch auf religöse Feste wurde eingegangen (Ramazan, kurban bayrami u.a.). Interessant hierzu für Frauen, die ihren christlichen Glauben ausleben möchten, der Hinweis auf christliche Gemeinden in Istanbul und Ankara. Selbst auf das Verhältnis zwischen Männern und Frauen wird eingegangen. Erfahrungsberichte von den o.a. deutschen Frauen, die in der Türkei leben, runden das Kapitel ab.
2) Im nächsten Kapitel dreht sich alles "rund um die Eheschliessung". Wie die Hochzeit in der Türkei stattfindet, welche Verpflichtungen man als Frau und als Mann eingeht. Es folgt ein Erfahrungsbericht über eine Hochzeit in Ankara. Im Anschluss daran wird erläutert, welche Papiere man für eine Eheschliessung in der Türkei benötigt (Tipp: Immer beim Nüfüs des Ehemannes nachfragen, was benötigt wird, da es hier von Provinz zu Provinz grosse Unterschiede gibt). Auf das Namensrecht in der Türkei wird eingegangen. Anschliessend wird erläutert, welche Papiere man für eine Heirat in Deutschland benötigt. Wie vorher schon erwähnt wurde, wird auf das Staatsangehörigkeitsgesetz eingegangen. Hier wird auch erläutert, was ein Verzicht auf die jeweilige Staatsangehörigkeit evt. für Folgen hat (wieder ergänzt um einen Erfahrungsbericht einer Deutschen). Zum Schluss wird auf das Aufenthaltsrecht für Deutsche in der Türkei und auf die Arbeitserlaubnis, sowie die Visabestimmungen zur Einreise in Deutschland eingegangen.
3) Es folgt ein Exkurs über Liebe und Migration, der mir persönlich teilweise zu soziologisch ist, aber auch widerum sehr interessante Aspekte enthält. Wie z.B. die Umkehr von der "Besuchersituation" des deutsch-türkischen Paares zur Lebenssituation in der Türkei, wo auch die Familie des Mannes einen grösseren Einfluss hat. Der Artikel geht darauf ein, was die Familie von ihrer Schwiegertochter (der gelin) erwartet und wie die Beziehung zum Ehemann eine Schlüsselfunktion für die deutsche Frau beeinhaltet. Sehr interessant ist auch, dass die Bildungs- und sozialen Statusunterschiede in der hierarchischen Gesellschaft der Türkei unter Umständen bedeutungsvoller werden.
4) Im nächsten Kapitel wird nun auf die "finanzielle Seite des Lebens" eingegangen. Es werden sogar Nettogehälter im öffentlichen Dienst, sowie in der freien Wirtschaft dargestellt, die uns Deutsche doch ziemlich erblassen lassen. Beispiel: Nettogehalt eines Professors im öffentlichen Dienst in der Türkei 767 EUR. Weiterhin wird auf soziale Leistungen, Pensionen und Renten eingegangen. Im Anschluss wird auf die Wohnsituation eingegangen, d.h. wie hoch die Mieten und die Nebenkosten sind (wieder ergänzt durch einen Erfahrungsbericht). Auch auf Immobilienkäufe von Deutschen wird kurz eingegangen. Es folgt eine Tabelle mit Beispielen zu den Lebenshaltungskosten.
5) In diesem Kapitel wird auf das Sozialversicherungssystem eingegangen, auf die SSK (für Arbeiter und Angestellte), die Emekli sandigi (für Beamte) und die Bag-Kur (für Selbständige). Sehr interessant sind die Ausführungen zu den Leistungen der staatlichen Krankenversicherung und der Ausstattung der Krankenhäuser. Zudem gibt es eine Liste für Preise in einer Privatklinik in Ankara (für Blutuntersuchung 25,60 EUR, Grundgebühr 51 EUR usw.). Auch über Schwangerschaft, Geburt und Verhütung gibt es ein kurzes Kapitel. Anschliessend folgt wieder ein Erfahrungsbericht über eine Begleitperson im Krankenhaus.
6) Das sechste Kapitel dreht sich "rund ums Kind": Staatsangehörigkeit, Namensgebung, nichteheliche Kinder, Beschneidung (Erfahrungsbericht über eine sünnet-Feier), Reisen mit Kindern in der Türkei, Kindergarten und Vorschule (mit einer Liste, in welchen Altersgruppen welche Institution greift) und deren Kosten. Im Anschluss folgen 13 Seiten über die Darstellung des Schulsystems bis zu den Universitäten in der Türkei. Die Ausführungen sind wie immer durch Erfahrungsberichte ergänzt.
7) Im letzten Kapitel geht es um Trennung und Scheidung: Scheidungsgründe, Scheidungsverfahren, Unterhaltsansprüche und Sorgerechtsentscheidungen.
Im Anhang wurden Adressen und Telefonnummern von Institutionen in der Türkei angegeben: Deutsche Botschaften, Deutsche Schulen und Kindergärten, Namen und Adressen der iaf Mitglieder in den jeweiligen Städten. Es gibt Adressen, um Türkisch zu lernen und die Adresse und Telefonnummer des ADAC in Istanbul.
Alles in allem ein sehr informativer und hilfreicher Ratgeber aus dem Jahr 2002.
Sehr informativ!
Das Buch bezieht sich hauptsächlich auf das Leben in der Türkei, rechtliche Dinge, Behörden etc. - außerdem einige Erfahrungsberichte und Hintergrundinformationen.
Ich finde, dieses Buch ist ein Muß für jeden, der eventuell in die Türkei auswandern möchte und keine Lust hat, Tag und Nacht im Internet zu suchen. Sehr viele Tips darüber, wofür man welche Dokumente benötigt und woher man sie erhält.
Sehr interessant ist das Kapitel über die doppelte Staatsbürgerschaft, wenn man einen türkischen Staatsbürger heiratet. Diese Möglichkeit ist vielen gar nicht bekannt und es ist auch nicht einfach, darüber Informationen zu bekommen. Mit diesem Buch wurden meine Fragen beantwortet!
Books:
