similar items
Customer Review:
Interessante Idee, passables Ergebnis
Feridun Zaimoglu, der Kunst und Humanmedizin studiert hat, hat mit diesem interessanten Buch sein Debüt als Autor gegeben.
Das Buch ist schon knapp 10 Jahre alt und an einigen Stellen für viele zu radikal mit seinen Äußerungen. Würde diese Idee, so ein Buch zu schreiben, ein Update erleben, würde das Buch noch wesentlicher radikaler ausfallen. Denn wie wir doch alle wissen, ist seit dem 11. September 2001 "nichts mehr so wie es mal war". Nicht wahr !?!
Auch in Deutschland nicht. Und die zahlreichen Analysen und Umfragen bestätigen dies. Und dieser Tage, wo die zwei größten Nachrichtenmagazine - "Focus" und "Der Spiegel" - mit demselben Titelthema erscheinen und sich fragen, wie radikal die in Deutschland lebenden Muslime sind, ist diese Veränderung wieder mal deutlich erlebbar.
Zaimoglus Buch ist aber damals nicht aus dem Vorsatz entstanden irgendwelche radikal-gesinnte zu Wort kommen zu lassen. Es sind Personen "vom Rande der Gesellschaft", der Gelegenheitsstricher kommt ebenso vor wie der Transsexuelle, der Hehler oder der Gigolo, aber auch der Soziologe, der Dichter und der Arbeitlose kommen zu Wort.
Das Buch wird für die meisten sicherlich schwer zu lesen sein, da es nahezu wortwörtlich übersetzt ist. Doch gerade dies führt dazu, dass eine neue Sprache entsteht, die einen in ihren stärksten Momenten fasziniert.
Die besten 3 Stories sind : "Wie nur könnt ich Erlösung finden", "Ich spiel' in der Liga der Verdammten" und "Die Beschmutzten kennen keine Ästhetik".
Anmaßend und schlecht
Eine Beleidigung aller Ausländer, die gerne in Deutschland Leben. Dieses Buch ist Wasser auf die Mühlen Rechtsextremer Rattenfänger. Von Versagern, für Versager.
Sprache mit Akzent?
Zaimoglu hat in Kanak Sprak eine sehr kraftvolle Kunstsprache geschaffen, die sich zwar des Deutschen bedient, dieses dabei jedoch durch einen Mixer jagt. Was dabei herauskommt, ist zugleich befremdlich und bereichernd. Befremdlich, da man (ich?) das Gefühl hat, als würde hier mit einer Art Akzent gesprochen, der sich in jedem Bereich der Sprache ausdrückt: Sprachrhythmus, Wortstellung, Neologismen, usw. Bereichernd, da man (ich?) sich seiner eigenen Sprache auf's Neue bewusst wird. Es ist ein Akzent, der die Sprache intensiver macht, sie gleichsam unter Strom setzt und dem Leser kleine Schläge vepasst. Es mag eine Weile dauern, bis man sich in diese Wortgewalt ohne Punkt und Komma eingelesen hat, doch wenn man sich darauf einlässt, wird man belohnt. Kanak Sprak verleiht einer Stimme literarisches Gehör, die bislang nur auf der Straße gehört werden konnte - und das auch nur von Eingeweihten. Wow, what a trip!
Books:
