similar items
Customer Review:
Schade
Aus dem Amerikanischen übersetzt, ohne Rücksicht auf Verluste (Beteigeuze, trockenes Eis für CO2 im festen Aggregatzustand, Meilen und Kilometer.....), und zudem schlecht. Der flappsige Stil eines Dummie-Buches wird wahrscheinlich nie besser beim übersetzen, aber hier gibt es wirklich schlimme "Blüten". Und schließlich auch noch echte Fehler, die doch wenigstens einem Lektor aufgefallen sein müßten (es ist tatsächlich ein Unterschied, ob ein Planet 84 Tage oder 84 Jahre für seine Bahn um die Sonne braucht).
Der amerikanische Autor soll Wissenschaftler sein. Entweder hat er es zu gut gemeint, mit der Absicht ein dem Laien verständliches Buch zu schreiben, oder die Übersetzung ist noch schlechter als ich dachte.
Die deutsche Überarbeitung hat sich auf das angeben zusätzlicher deutscher Web-Seiten beschränkt, und so beschränke ich die Zusammenfassung des Buches: Schließen Sie sich einer Gruppe an (Vereine) und informieren Sie sich im Web. Alles andere kann man besser und genauer jeder vernünftigen Enzyklopädie entnehmen.
Guter Überblick, locker, und super viele Links ins Web
Stephen Maran präsentiert die üblichen Einsteiger-Informationen zur Astronomie. In der für die Reihe typischen Art werden harte Infos in leicht faßlicher Art verpackt und dargestellt. Inhaltlich nachvollziehbar und soweit ich sehen konnte auch auf dem Stand der Dinge. Die wenigen Übersetzungsprobleme fallen beim aufmerksamen Lesen sofort auf. In jedem Fall ein Super Einsteigerbuch, das durch noch mehr Bebilderung sicher noch weiter gewinnen könnte. Über die eingestreuten kabarettistischen Abschnitte (Machen Sie doch einmal Urlaub auf Titan, der ist nicht so überlaufen wie Yellowstone...) kann man geteilter Meinung sein. Die Bemerkungen im Klappentext, daß auch Hinweise zum Einstieg in die Amateurastronomie geboten werden, sollte man nicht zu wörtlich nehmen. Hier eignen sich wohl eher die Anfänger-Bücher aus em Kosmos-Verlag. Was das Buch aber am meisten abhebt, ist die Unmenge von URLs im Text, die das "weitergraben" fördern und jede Menge Spaß auch an bedeckten Abenden sicherstellen.
Books:
