similar items
Customer Review:
Wissenschaftlich interessant, sprachlich katastrophal...
Es ist schon wirklich traurig, wenn man die Übersetzung eines gelungenen wissenschaftlichen Buches jemandem anvertraut, der bisweilen mit deutscher Grammatik und stehenden Ausdrücken auf Kriegsfuß steht. Als Beispiel seien hier nur zwei genannt:
Der englische Ausdruck "to make sense" wird im Deutschen eben nicht mit "Sinn machen" übersetzt. Auch wenn diese wörtliche Übersetzung immer beliebter wird, sie ist schlichtweg falsch. Im Deutschen "ergeben" oder "haben" Dinge Sinn.
Viel gravierender und fürýs Auge wirklich schmerzend ist jedoch die wörtliche Übersetzung des Terminus "theory for everything" als "Theorie für Alles", und das in einer Konsequenz, dass man den Übersetzer als Überzeugungstäter bezeichnen muss. Was für den anglophonen Physiker die besagte "theory for everything" ist, ist für den deutschsprachigen schlicht die "Weltformel".
Derartige Übersetzungsfehler, oder schlicht sprachliche Lieblosigkeiten erstrecken sich durchs gesamte Buch.
Es ist mir wirklich unbegreiflich, wie es sein kann, dass Menschen, die ihren Lebensunterhalt mit Übersetzungen verdienen, derart grob mit der Sprache umgehen und dass es sich Verlage anscheinend nicht mehr leisten wollen, Übersetzungen zu korrigieren und auf sprachliche Eleganz zu prüfen.
Bei guter Überstzung wären volle fünf Sterne drin gewesen.
Vom Staunen und vom Ahnen
Es gibt Schwindelgefühle, die durchaus angenehm sind. Zu ihnen gehört die Lektüre dieses Buches. Und je wenige physikalische Spezialkenntnisse man mitbringt, desto mehr wird man Richtung Wolken entführt. Und dennoch schafft es John D. Barrow immer wieder, uns gewöhnlich Sterblichen ein Gefühl von Sicherheit zu geben, das uns nicht aufgeben lässt, die Gesetzmässigkeiten zu begreifen, die unsere Welt zusammenhalten. Das Unvorstellbare sichtbar zu machen, zu veranschaulichen, ohne Atomphysik studieren zu müssen, können nur wenige. Der englische Physiker John D. Barrow gehört zu dieser raren Spezies.
Ich habe wahrscheinlich mehr als zwei Drittel des Buches nicht verstanden. Und trotzdem stellte sich der übliche Frust bei Unverständnis nicht ein. Das kommt selten vor und geht offenbar auch anderen Lesern so. Denn anders kann ich mir nicht erklären, weshalb Barrows Bücher in 30 Sprachen übersetzt wurden und überall Bestsellerauflagen erreichen. Was habe ich schliesslich gelernt? Gelernt wenig, wenn man Lernen mit Anwendung des Wissensstoffes verbindet. Aber Barrow ist es gelungen, mich am Staunen teilhaben zu lassen, mir neue Ahnungen zu vermitteln. Mehr kann ein solches Buch bei einem Laien wohl nicht erreichen. Wer nicht einfach populärwissenschaftliches Rauschen über sich ergehen lassen und Dummheiten nachplappern will, sollte sich dieses Lesevergnügen unbedingt gönnen. Auch wenn er am Schluss im schulischen Sinne nicht gescheiter geworden ist.
Books:
