similar items
Customer Review:
Wenig Sorgfalt beim Übersetzen
An sich wäre das Buch von Umfang und Gewicht her ideal, um es als Bestimmungsbuch auf Ausflüge mitzunehmen. Auch die gezeichnenten Abbildungen ziehe ich an sich Fotografien vor. Es hat nur einen gravierenden Nachteil: Es handelt sich um eine Übersetzung aus dem Englischen, und die Übersetzer haben wenig Mühe darauf verwendet, die deutschen Bezeichnungen zu recherchieren. So findet man bei vielen Arten, für die es sehr wohl deutsche Namen gibt, nur die lateinische Bezeichnungen, und manche der angeführten deutschen Namen sind ungenau oder schlicht falsch.
Empfehlenswert
Ein Feldführer, der für einen akzeptablen Preis viel Information in einem handlichen Format enthält - sogar Spinnen und andere Nicht-Insekten werden aufgeführt. Die Arten sind so ausgewählt, daß vor allem die "auffälligen" Gruppen (Tagschmetterlinge, Käfer...) möglichst vollständig sind, während von anderen nur einzelne genannt werden. Fachausdrücke werden in einem Glossar erläutert. Die Verbreitung ist nur sehr schematisch angegeben (Nord-, Mittel-, Südeuropa). Die Zeichnungen machen einen guten Eindruck. Um ähnliche Arten zu unterscheiden, muß man das Tier allerdings in der Hand haben; da reicht der knappe Text oft nicht aus. Was ich vermisse, sind Größenangaben in Zentimetern, zumal die Zeichnungen in unterschiedlichen Maßstäben gehalten sind. Alles in allem: Ein Feldführer kann immer nur ein Kompromiß sein; dies ist ein guter Kompromiß.
da weiss man,was man hat...
Wieder ein Buch aus der sehr guten Pareys-Reihe! Preis-Leistung: optimal. Super Übersicht über die europäischen Insekten. Zu beachten: Bestimmungsschlüssel eher was für Geübte, sprich auf Exkursionen kommt man mit den Büchern der kosmos-Reihe schneller zum Ziel, aber hier sind die Informationen einfach gehaltvoller und detailreicher. Kleine Seltsamkeit: Es werden mehrmals die dt.Artnamen zuerst aufgeführt. Nur Bücher über Ökologie,Verhalten etc. der Insekten geben mehr Info.
Books:
