similar items
Customer Review:
Brücke zueinander
Es werden auf über 120 Seiten mehr als 400 unterschiedliche Wörter in anschaulichen Bildern beschrieben und in fünf Szenenbildern zusammengefasst im Kontext dargestellt.
Sowohl aus dem Natur-, Pflanzen- und Tierbereich als auch im Umfeld von Familie, Freizeit und Verkehr werden die Wörter entlehnt.
Ergänzt wird dieses Wörter-/Bilderbuch noch durch jeweils zur passenden Seite eingefügte Fragen. Mit ihnen kann überprüft werden, inwieweit die Begriffe inhaltlich verstanden wurden.
Wer das Buch ergänzend in Schule oder Kindergarten verwenden möchte, wird einige Wörter vermissen, wie z.B. Ferien, Schule, Kindergarten, Lehrer, Erzieherin.
Dafür aber ist anderes aktuell erfasst, beispielsweise CD, Computer, Walkman, Snowboard.
Einen Fisch wird man leider auch nur als Konservendoseninhalt entdecken können.
Bauwerke und Versammlungsstätten (Kirchen, Moscheen, Märkte, Brücken, Theater,...) werden leider nicht berücksichtigt.
Hilfreich ist dieses Buch aber auf jeden Fall - für Kinder, Eltern und Erziehende im Kindergarten oder in der Schule.
Man kann spielerisch Wörter üben und auch selber als deutschsprachige Person einiges an der türkischen Sprache entdecken: Ähnlichkeiten und totale Abweichungen in Laut- oder Schriftsprache.
Die gut recherchierten Inhaltsverzeichnisse der Wörter und Themengebiete ermöglichen im Alltag ein schnelles Finden der Begriffe.
Der feste, starke Einband ist ausgezeichnet auf den täglichen Gebrauch abgestimmt.
Ein alphabetisches Verzeichnis der türkischen Wörter hätte dieses Buch sehr gut ergänzt.
Ebenso hilfreich für die sprachliche Auseinandersetzung wären klassische umgangssprachliche Formeln gewesen, die bei Begrüßungen, Abschieden oder in Form von „bitte!" und „danke!" verwendet werden.
Insgesamt aber lädt das Buch in vortrefflicher Art und Weise dazu ein, die Kommunikation zwischen türkisch- und deutschsprachigen Kindern und Erwachsenen zu erleichtern und Brücken zwischen Ländern und Kulturen herzustellen - persönlich, sprachlich, menschlich...
Guter Versuch
"Dein buntes Wörterbuch Deutsch-Türkisch" ist ein guter Versuch, türkischen Kindern die deutsche Sprache, sowie deutschen Kindern die türkische Sprache nahezubringen. Das Buch ist übersichtlich in mehrere Kapitel aufgeteilt; die Bilder tragen jeweils eine türksiche Überschrift und die deutsche Übersetzung für die dargestellten Substantive. Schade ist, dass hier der Autorin desöftern Übersetzungsfehler unterlaufen sind. Leider fehlen auch komplett einfache Verben, die durchaus durch Bilder hätten dargestellt werden können. Trotz allem ist das Buch ein erster Anfang für Kinder, Deutsch oder Türkisch zu erlernen.
Books:
