Geheimnis um ..., überarb. Ausg., Bd.11, Geheimnis am Holunderweg

Geheimnis um ..., überarb. Ausg., Bd.11, Geheimnis am Holunderweg similar items
Authors: Enid Blyton, Yvonne Hergane
Catalog: Book
Media: Gebundene Ausgabe
Release Date: September 2000
Publisher: Erika Klopp Verlag
Ähnliche Artikel finden:
Kategorien - Kinder- & Jugendbücher - Nach Alter - Kinderbücher (10-12 Jahre)
Kategorien - Kinder- & Jugendbücher - Nach Ländern - Europa - England
Kategorien - Kinder- & Jugendbücher - Romane & Erzählungen - Krimis - Geheimnis um ...
Kategorien - Kinder- & Jugendbücher - Überblick
Kategorien - Nach Alter - 10-12 Jahre - Bücher
Kategorien - Kinder- & Jugendbücher - Nach Autoren - Blyton, Enid
Kategorien - Kinder- & Jugendbücher - Nach Alter - Überblick
Kategorien - Kinder- & Jugendbücher - Romane & Erzählungen - Überblick

Customer Review:
Ziemlich gut!
Als Kind habe ich alle Bücher der "Geheimnis um..." Serie verschlungen, deshalb habe ich dieses Buch für meinen 10-jährigen Bruder gekauft, der ebenfalls gefesselt war von den Abenteuern der Spürnasen! Ich finde diese Serie wirklich sehr empfehlenswert! Zum Thema Namensänderungen in der Überarbeitung, das angesprochen wurde: ich kann es zwar nicht mit Sicherheit sagen, doch ich nehme an, dass die Kinder in der Originalfassung Daisy, Larry, Betsy, Pip und Dicky heiÃŸen! Ich denke der Übersetzer der alten Fassung hat die Namen damals (als englische Namen noch nicht so weit verbreitet waren) eingedeutscht um sie für deutsche Leser besser verständlich zu machen! Ich finde nicht, dass diese Ã„nderungen auch nur im geringsten die Qualität der Geschichten beeinflussen!
Bitte stoppt diesen Unsinn !!!!
Eigentlich ist die Geheimnis um Reihe eine sehr schöne Reihe, aber was in der neuesten Übersetzung gemacht worden ist eine bodenlose Frechheit. So ziemlich alle Charatärnamen und Ortsnamen wurden in der neuesten Fassung geändert. Ich weiÃŸ nicht was bei der Übersetzer(in) durch den Kopf gegangen sein muÃŸ, das daraus so was gemacht worden ist. Ich kann mir auch nicht vorstellen, daÃŸ das im Sinne von Enid Blyton gewesen wäre. Ein Unding sondergleichen, welches dieses Buch für die, die dieses Buch schon kennen, nicht lesbar macht, da die alten, richtigen Namen im Hinterkopf sind und man eine Krise bekommt wenn man die neuen Namen lesen muÃŸ. Normalerweise hätte diese Buch die vollen 5 Sterne bekommen, die neue Fassung nicht mal 1 Stern, da die Geschichte an sich superklasse ist und Leute die dieses Buch noch nie gelesen haben ihren LesespaÃŸ damit haben werden haben, gebe ich 3 Sterne.

Books:

germanbooks88.com