Fünf Freunde, Neubearb., Bd.21, Fünf Freunde machen eine Entdeckung

Customer Review:
Typisch Fünf Freunde; neue Übersetzung etwas merkwürdig
Die fünf Freunde werden eingeladen, einem jüngeren Jungen, Wilfried Gesellschaft zu leisten, da seine Tante, bei der er wohnt, eine erkrankte Verwandte pflegen muÃŸ. Winfried erscheint zunächst sehr störrisch, taut aber auf, als er Georges Hund Tim kennenlernt. Er ist sehr tierlieb und kann sogar wilde Kaninchen in seine Arme locken. In der Nähe von Winfrieds Haus gibt es eine Insel, auf der früher mal reiche Leute gewohnt haben sollen. Es geht die Sage, daÃŸ sich deren Schätze immer noch auf der Insel befinden, die Polizei hat aber nie welche gefunden. Bei einem Ausflug landen die Fünf Freunde auf der Insel und entecken einen geheimen Zugang zu einer Höhle...
Ein typisches Fünf Freunde-Buch, das man ohne Pause verschlingen kann. Die neue Übersetzung allerdings ist vielleicht der heutigen Zeit mehr angepaÃŸt, weist aber für Kenner der alten Übersetzungen an manchen Stellen einen Stilbruch auf und reizt - wohlwollend gesagt - etwas zum Lachen. Überraschend an diesem Band ist, daÃŸ die sonst eher schüchterne und ängstliche Anne endlich mal wütend wird und Widerworte gibt (das liegt nicht an der neuen Übersetzung, sondern ist auch in den alten Büchern schon so!).
Zum Schmöckern sehr gut geeignet!

Books:

germanbooks88.com