Geheimnis . . ., überarb. Ausg., Bd.15, Geheimnis um ein blaues Boot

Geheimnis . . ., überarb. Ausg., Bd.15, Geheimnis um ein blaues Boot similar items
Authors: Enid Blyton
Catalog: Book
Media: Gebundene Ausgabe
Release Date: September 2000
Publisher: Erika Klopp Verlag
Ähnliche Artikel finden:
Kategorien - Kinder- & Jugendbücher - Nach Alter - Kinderbücher (10-12 Jahre)
Kategorien - Kinder- & Jugendbücher - Nach Ländern - Europa - England
Kategorien - Kinder- & Jugendbücher - Romane & Erzählungen - Krimis - Geheimnis um ...
Kategorien - Kinder- & Jugendbücher - Überblick
Kategorien - Nach Alter - 10-12 Jahre - Bücher
Kategorien - Kinder- & Jugendbücher - Nach Autoren - Blyton, Enid
Kategorien - Kinder- & Jugendbücher - Nach Alter - Überblick
Kategorien - Kinder- & Jugendbücher - Romane & Erzählungen - Überblick

Customer Review:
lustig und spannend!
Als Kind habe ich alle Bücher der "Geheimnis um..." Serie verschlungen, deshalb habe ich dieses Buch für meinen 10-jährigen Bruder gekauft, der ebenfalls gefesselt war von den Abenteuern der Spürnasen! Ich finde diese Serie wirklich sehr empfehlenswert, da die Geschichten nicht nur spannend, sondern auch lustig sind. Dicky's Leidenschaft sich zu verkleiden und der ewige "Streit" der Kinder mit dem Polizisten bringen nicht nur Kinder zum Lachen! Zum Thema Namensänderungen in der Überarbeitung, das angesprochen wurde: ich nehme an, dass die Kinder in der Originalfassung Daisy, Larry, Betsy, Pip und Dicky heiÃŸen! Ich denke der Übersetzer der alten Fassung hat die Namen damals (als englische Namen noch nicht so weit verbreitet waren) eingedeutscht um sie für deutsche Leser besser verständlich zu machen! Ich finde nicht, dass diese "Ã„nderungen" (die ja genaugenommen keine Ã„nderungen sind, wenn man die alten Fassungen nicht kennt) auch nur im geringsten die Qualität der Geschichten beeinflussen! Im Gegenteil, mich persönlich haben Namen wie "Rolf" in den alten Fassungen immer irritiert und heutzutage sind Namen wie "Larry" oder "Daisy" nichts AuÃŸergewöhnliches mehr! Für Leser, die die alten Versionen der Bücher nicht kennen, spielt das Thema Namensänderung wie gesagt sowieso keine Rolle!
Dann doch lieber eine alte Version...
Die Geheimnis um ... Reihe von Enid Blyton gehört eigentlich mit zu meinen Lieblingsbüchern und hätten auch normalerweise allesamt von mir die vollen fünf Sterne bekommen.
Bei dieser neuen Übersetzung von Geheimnis um ein blaues Boot, kann ich einfach nur den Kopf schütteln. Was hat sich die Übersetzerin nur dabei gedacht Namen von Orten und Charatären einfach so zu ändern. Das macht dieses Buch (vorausgesetzt man kennt es bereits) einfach unlesbar.
Ich kann nur hoffen das es bald eine Rücknahme dieses Schabernacks gibt und wieder die alten Namen genommen werden, denn diese Bücher sind eigentlich richtig gut und sehr sehr spannend geschrieben.

Books:

germanbooks88.com