Es war einmal.../ Bolo raz.... Zweisprachige Auswahl slowakischer Märchen
similar items
Authors: Katarina Madovik, Ruben M Mullis
Catalog: Book
Media: Broschiert
Release Date: November 2002
Publisher: Kameru Verlag Dasweg Edit
Ähnliche Artikel finden:
Kategorien - Belletristik - Märchen & Sagen - Nach Ländern & Völkern - Europa - Überblick
Kategorien - Belletristik - Überblick
Kategorien - Themenwelten - Märchen - Bücher - Nach Ländern & Völkern - Europa - Überblick
Kategorien - Belletristik - Romane & Erzählungen - Überblick
Customer Review:
Enttäuschung
Sachlich korrekt übersetzt, aber das ist auch alles. Für einen Menschen, der die beiden Sprachen gut beherrscht und hofft, etwas von der sonderbaren altertümlichen Färbung der slowakischen Märchensprache wiederzufinden, wird dieses Buch eine bittere Enttäuschung sein und ist daher kaum empfehlenswert. Eine weitere Sache, die bei einem zweisprachigem Buch äußerst störend wirkt und auch nicht üblich ist: die Sprachfassungen stehen einander nicht gegenüber, sondern wurden nacheinander abgedruck. Für jemanden, der auf diese Weise seine slowakischen Sprachkenntnisse vertiefen will ist hierdurch das Buch sehr schwer brauchbar.
Books:
