Odyssee [Musikkassette]

Customer Review:
was für's Leben ...
Die Odyssee ist ein Klassiker und auf den Inhalt des Buches (Die Irrfahrt von Odysseus, sein treuer Sohn und seine treue Frau) will ich auch gar nicht weiter eingehen. Bei diesem Buch hat mich besonders der schöne Gebrauch der (deutschen) Sprache beidruckt. Nie hätte ich gedacht, dass Adjektive so schön sein können.

Ich habe die Übersetzung von Roland Hampe (Reclam) gelesen, dem es erstmals gelang, die beiden altgriechischen Werke (Ilias und Odysse) detailgetreu (das heiÃŸt auch überwiegend ohne Füllwörter) in deutsche Hexameter zu übertragen (Q: wikidepia).

Als Einstieg in die altgriechische Literatur ist die Odyssee sehr zu empfehlen, da sich z.B. viel leichter lesen lässt als die Ilias und Appetit auf mehr macht.

Thomas Holtzmann perfekt, Aufnahme nicht ganz
Ich habe mir die 7 CDs auf einer Heimreise von München nach Mönchengladbach angehört. Man fühlte sich schon nach den ersten Versen in die Zeit des Griechisch-Unterrichts versetzt...

Was nicht so toll gelungen ist, ist die Aufnahme: Man ist der Dynamik der Stimme Thomas Holtzmanns nicht gerecht geworden, die Verkehrsmeldungen haben mir zwischendurch fast die Lautsprecher aus den Halterungen springen lassen. Auch im Frequenzgang stimmt etwas nicht, die Stimme hört sich recht quäkig an, was man besonders auf der ersten CD bemerkt.
Antikes Actionkino vom Feinsten...
Die Odysee bildet zusammen mit der Ilias vielleicht eine der wertvollsten literarischen Schätze der Menschheit. Es gibt nur wenige uns Nachgeborenen erhaltenen literaruschen Ur-werke und wahrscheinlich haben keine anderen Werke ihre Nachzeit so stark geprägt wie die Odysee und die Ilias den europäischen Raum. Die Odysee ist quasi der Fortsetzungsroman der Ilias, ist jedoch auch ohne Kenntnisse über den Vorgänger durchaus verständlich. Mir persönlich gefällt die Odysee bei weitem besser als sein "Vorgänger", da sie vor allem anderen eine Handlung hat. Der Leser wird Zeuge des Schicksals des Heroen Odyseus, der nach einigen begangenen Freveln durch das Mittelmeer irren muÃŸ. Während einige Dutzend unverschämte Freier seid Jahren sein Haus und seine Frau "belagern", das erste durch ihre täglichen Fressgelage in den Ruin und die letztere in die Depression treiben.

Das besondere an der Odysee (wie auch an der Ilias) ist, dass sie für den heutigen Leser eine Art Zeitreise darstellt. Sie gibt die Gedankengänge, Weltanschauung, Wertansätze der damaligen Menschen auf eine wunderbare Art und Weise wieder. Und zudem ist die Odysee ein durchaus lesenswerter Roman, der ja wiederholte Male mehr oder weniger gelungen als Vorlage für das Fernsehen und die groÃŸe Leinwand diente.

Die Reclam Ausgabe besticht neben ihrem günstigen Preis wieder durch gute Arbeit. Es beinhaltet einen Namensregister, der zwar nicht so umfangreich wie das Register in der Ilias ist, aber dennoch ausreichend, um selbst einen kompletten Laien den Eintritt in die Antike zu erleichtern. Die Übersetzung von Roland Hampe ist nicht überwältigend, aber durchaus solide und vor Allem: LESBAR! Was man von vielen anderen Übersetzungen nicht behaupten kann, die antike Texte durch klugklingende Phrasen, ihren "itzos" und "jetzos" und hochtrabender Wortwahl vergewaltigen. Und was noch wichtiger ist, die Übersetzung Hampes ist bis auf einige Ungereimtheiten korrekt. Dadurch geht natürlich viel vom epischen Ton des Originals verloren, aber das ist ein Preis den ich gerne für eine schöne lesbare Version der Geschichte zu zahlen bereit bin.

Books:

germanbooks88.com