Tausendundeine Nacht (1001). Der Bucklige, der Freund des Kaisers von China. Die 102. bis 170. Nacht. 4 CDs. . Das arabische Original - erstmals in deutscher Übersetzung

Tausendundeine Nacht (1001). Der Bucklige, der Freund des Kaisers von China. Die 102. bis 170. Nacht. 4 CDs. . Das arabische Original - erstmals in deutscher Übersetzung similar items
Authors: Elisabeth Schwarz, Heikko Deutschmann
Catalog: Book
Media: Audio CD
Release Date: Juni 2004
Publisher: Hörbuch Hamburg
Ähnliche Artikel finden:
Kategorien - Belletristik - Märchen & Sagen - Sagen - Überblick
Kategorien - Belletristik - Märchen & Sagen - Überblick
Kategorien - Belletristik - Märchen & Sagen - Märchen aus 1001 Nacht
Kategorien - Themenwelten - Märchen - Bücher - Überblick
Kategorien - Themenwelten - Märchen - Bücher - Sagen - Überblick
Kategorien - Themenwelten - Märchen - Bücher - Märchen aus 1001 Nacht
Kategorien - Belletristik - Märchen & Sagen - Fabeln - Überblick
Kategorien - Belletristik - Märchen & Sagen - Legenden
Kategorien - Themenwelten - Märchen - Bücher - Legenden
Kategorien - Themenwelten - Märchen - Bücher - Fabeln - Überblick

Customer Review:
Verführerisch!
HörbucHHamburg hat in den letzten Jahren wiederholt bewiesen, dass dieser innovative Verlag bei seinen Produktionen gröÃŸten Wert auf Authentizität und damit die unverfälschte Umsetzung von Literatur legt. Neuestes Beispiel hierfür ist die Hörbuchbearbeitung von "Tausendundeine Nacht". Jedes Kind glaubt die Geschichten von Ali Baba, Sindbad oder Aladin zu kennen, nur haben diese Charaktere in den tatsächlich nur 282 erzählten Nächten überhaupt nichts zu suchen.

Die in Europa bisher erfahrbaren 1001 Nächte waren ein Zerrbild und letztlich eine Fälschung der Originalvorlage. Die jeweiligen Übersetzer erfanden Geschichten hinzu und lieÃŸen gleichsam sexuelle Darstellungen beschämt unter den Tisch fallen. Damit ist nun Schluss, Claudia Otts frischer und natürlicher Übersetzung sei Dank! Sie basiert auf der ältesten erhaltenen arabischen Fassung der Geschichtensammlung, welche im Zentrum indisch-iranische Erzählungen wiedergibt, die so genannten "Hazar Afsana". Diese sind schon im 8. Jahrhundert vom Persischen ins Arabische übersetzt worden. Dabei wird "tausend" symbolisch benutzt und bedeutet soviel wie "unendlich viele", ist also keineswegs wörtlich zu verstehen.

Der Ur-Hörer begegnete -über Generationen hinweg- weitergetragenen Gedichten, Legenden, Märchen, Fabel usw., also einem Potpourri verschiedenster Literaturtechniken. Die Rahmenhandlung um Sultan Schahriyar (sie liegt zum besseren Verständnis der Zusammenhänge auch allen Einzelfolgen des Hörbuchs bei) bildet das Band, welches alle Geschichten fest umschlieÃŸt und zusammenführt. Aus Ã„rger über die Untreue seiner Frau fordert der Herrscher täglichen weiblichen Liebes- und Blutzoll, bis er an die Tochter seines Wesirs mit Namen Schahrasad gerät. Durch nicht enden wollende spannende Handlungsstränge und die ersten "Cliff-hanger" der Literaturgeschichte, zwingt sie den erweichten Sultan ihr Leben stets um einen Tag zu verlängern, da er nicht genug von der SüÃŸe und Sinnlichkeit ihrer Geschichten bekommen kann.

Diese aufwendige Hörbuch-Produktion umfasst 282 märchenhaft-verführerische Kapitel feinster Erzählkunst und wird von renommierten Theater- und SchauspielgröÃŸen dargeboten (Eva Mattes, Katja Riemann, Marlen Diekhoff, Charlotte Schwab, Elisabeth Schwarz und Heikko Deutschmann). Die gesamte Lesung dauert rund 27 Stunden und eignet sich besonders gut zur Belebung kalter und trüber Herbst- und Winterabende. Als Einstieg und Appetitanreger können auch die Einzelfolgen wärmstens empfohlen werden. Die Sprecher verfügen über ein facettenreiches Repertoire an Stimmen und Interpretationen für auch noch die kleinste Nebenrolle. Ein historisch-fundierter Hörgenuss in bester neuzeitlicher Studioqualität!

Books:

germanbooks88.com